從《創(chuàng)造101》到《乘風破浪的姐姐》，近年來“她經濟”的浪潮席卷了國內一批又一批行業(yè)，站在時代前端的游戲業(yè)自然也不例外。自暖暖系列游戲敲開了女性游戲的大門后，之后的幾年間女性向產品迎來了數(shù)量和質量的集體爆發(fā)，并與二次元一起成為了國內手游市場炙手可熱的新星。

但令人意外的是，在“女性游戲將成為未來游戲業(yè)主力之一”的呼聲中，國內多款女性新游今年的表現(xiàn)卻低于同行預期。反倒是“雙星”之一的二次元依靠《原神》今年全球爆發(fā)，再一次奠定了二次元手游市場主賽道的概念。

本以為女性品類會就此緘默、意圖明年發(fā)力，但近日GameLook發(fā)現(xiàn)，國產女性手游近日卻在集體登陸海外市場：由B站代理的中華美食擬人養(yǎng)成手游《食物語》，以及疊紙人氣換裝手游《閃耀暖暖》幾乎同時間登陸日韓市場，引起了海外女性玩家的熱切關注。

據(jù)悉，《食物語》于11月3日空降日本iOS免費榜，目前排名僅次于《英雄聯(lián)盟手游》、位居免費榜第2；而《閃耀暖暖（?????）》則是在10月29日登陸韓國市場，躋身Google Play免費榜TOP3。

當然，GameLook此前已為同行指出，全球女性市場正呈現(xiàn)出各國完全不同的狀態(tài)，即本地化特征明顯。在各國女性市場越發(fā)“分道揚鑣”的當下，國產女性手游又是如何在海外市場突圍成功？

本土演員+聲優(yōu)加盟，中華食材敲開日本大門

早在2017年，國內女性手游市場方興未艾之際，《食物語》國服代理商騰訊游戲與研發(fā)商天梯互娛就計劃打造一款不一樣的女性向手游。值得一說的是，這款游戲的研發(fā)團隊從主策劃到大部分文案美術，全都由女性組成，而這個團隊的特殊性也決定了《食物語》在故事表現(xiàn)上的細膩，甚至還收獲了非女性用戶的青睞。

當然，作為一款回合制RPG游戲，《食物語》自身也融合了卡牌收集、模擬經營等多種玩法，一度曾取得國內月流水過億的表現(xiàn)，產品品質完全不輸于日本本土的二次元手游，可謂2019年下半年至今國產女性游戲的代表性作品。

同時，與日本當?shù)厥⑿械呐枷耦?、音游類女性手游相比，題材的差異性也是《食物語》突圍的要素之一。但對于一款出海產品來說，本地化終究才是決定游戲是否被玩家接受的關鍵，B站作為深諳二次元、以及日漫文化的代理商，此次在日本為了成功發(fā)行《食物語》可謂下了一番功夫。

《食物語》主策劃蘇凡曾表示：“人設是我們游戲的核心”。而人設則包含了角色的音容笑貌、背景故事，在《食物語》中，一名“食魂”人設的真實感，不僅體現(xiàn)在豐富有趣的文案、以及精致動人的角色立繪上，聲優(yōu)的傾情獻聲同樣不可或缺。

為了塑造真實人設，貼近地域文化的方言配音曾是《食物語》的優(yōu)勢。而到了海外市場，為了傳達游戲核心，同日本玩家繼續(xù)共情，《食物語》邀請了知名聲優(yōu)柿原徹也、內田雄馬、綠川光、松岡禎丞等人加盟，而這幾位也都是日本女性游戲中的?？停材軒椭婕冶M快同游戲產生共鳴。

當然，為了更快打開日本女性市場，游戲還邀請了曾出演《我是大哥大》等日劇的人氣演員磯村勇斗代言。同時也準備了一系列豐富的預約獎勵，以及開服活動，最終游戲不僅在上線前成功突破了50萬人，也成功保持住上線后的穩(wěn)定成績。

契合本土潮流標簽，邁向世界舞臺第一站

正如當初疊紙創(chuàng)始人兼CEO姚潤昊所說的那樣：“我們要讓世界知道，美國有芭比，日本有初音，而中國有暖暖?！痹谏暇€一周年后，《閃耀暖暖》終于邁出了自己走向世界的第一步。

作為暖暖系列第三代作品，《閃耀暖暖》從一開始就展現(xiàn)出了強大的市場表現(xiàn)。游戲在國內首發(fā)當天便突破600萬的下載量，引發(fā)了“男女通吃”的出圈盛況。之后的一年來，更是在3D技術、骨骼動畫等方面不斷升級，持續(xù)俘獲玩家的心，成為當之無愧的國產女性向游戲標桿。

而如今，《閃耀暖暖》選擇韓國作為走向世界舞臺的第一步，其實并非難以預料。韓國一直以來都保持著潮流大國的標簽，本地女性對于美的追求遠勝其他國家，對服飾審美嚴格要求，女性對換裝游戲接受度相對較高，因而首發(fā)韓國也是一個必然的選擇。

為了契合韓國本土的流行文化屬性，游戲不僅在韓服官網采用了雜志排版風格，玩家第一時間就能將產品的時尚屬性一覽無遺。同時官方還為韓服首發(fā)名為“槿云重華”的特供套裝，雖然引發(fā)了中韓玩家就服飾起源的一些爭論，不過疊紙官方也及時做出了正面回應。

迎合市場同頻出海，適合的才會是成功的

在GameLook之前的報道中，就已經提到了全球女性市場的變化，即各國女性游戲都在與當?shù)貙徝罉藴?、本地文化、內容消費習慣、用戶結構等因素出現(xiàn)高度契合，呈現(xiàn)明顯的本地化傾向。而這也就更令人好奇，在海內外市場環(huán)境各不相同的情況下，《食物語》與《閃耀暖暖》究竟是如何突圍？

其實答案顯而易見，結合兩款產品屬性與目標市場的特點來看，迎合玩家需求才是突圍成功的關鍵。當然，本土化的內容優(yōu)化與營銷推廣固然重要，但題材的契合度依舊是出海成功的首要因素。

值得注意的是，《食物語》本身并不是一款純女性向游戲，“二次元+卡牌”玩法注定了它的用戶定位將會是泛二次元群體，這也就決定了游戲在二次元文化濃厚的日本市場內，將擁有規(guī)模更大的潛在玩家群。

另一方面，日本文化本就受到中國文化的影響，而自清末建立的橫濱中華街也是日本乃至全亞洲最大的唐人街，中華料理店更是遍及日本的大街小巷，因而本土玩家也會對中華食物題材產生興趣。

在洞悉玩家屬性后，憑借制作的高品質、以及題材的差異性，《食物語》在日本市場突圍可謂是順水推舟。

而在韓國市場，本土玩家屬性同樣與《閃耀暖暖》高度契合。在韓國潮流文化盛行的背后，映射出的是用戶對于理想自我的渴望，而這也與裝扮類游戲玩家打造完美形象的內心訴求不謀而合。

同時，據(jù)Sensor Tower數(shù)據(jù)顯示，在2020年Q3韓國市場手游下載/收入榜TOP20中，沒有出現(xiàn)任何一款純女性向手游的身影，韓國女性玩家只能被動地選擇MMO或是休閑類游戲，與早先韓國市場流行的咖啡館、模擬經營類女性游戲不同，疊紙《閃耀暖暖》更為貼近現(xiàn)代女性審美和時尚的玩法，不僅在海外市場獨樹一幟、也填補了韓國市場缺口。

結語

在App Annie 發(fā)布的《2020 年Q3中國廠商二次元游戲出海收入排行榜》中，樂元素的女性向手游《偶像夢幻祭Music！》憑借在日本市場的出色表現(xiàn)，成功位列TOP3，證明了女性手游在海外市場的巨大潛力。

但值得注意的是，《食物語》、《閃耀暖暖》都是迎合中國女性市場后取得成功的產品。在出海門檻越發(fā)高的當下，胡亂前進只會撞的頭破血流，基于產品本身尋找目標市場，緊貼用戶結構、流行文化等一系列核心要素，推出差異化產品，正是女性研發(fā)商出海前必須深思的問題。

/11/402556